Themen

Superspreader im Homeoffice!Wie viel Englisch verträgt unsere Mediensprache?Schon mit dem Siegeszug der Digitalisierung aber spätestens seit „Corona“ hat eine Vielzahl englischer Fachbegriffe unseren Alltag erobert. Und damit auch Einzug gehalten in die Mediensprache. Wir reden über Handys und Browser genau wie über Lockdown oder Faceshields. Damit verstärkt sich eine allgemeine Tendenz, Worte oder sogar ganze Redewendungen unübersetzt oder schlecht übersetzt aus dem Englischen zu übernehmen. So befragen inzwischen auch deutsche Journalistinnen und Journalisten „die lokalen Behörden“ statt bei der Stadt – oder Kreisverwaltung anzurufen oder vorbei zu schauen. Ist das einfach eine natürliche Entwicklung, die unseren Sprachschatz und unseren Horizont erweitert oder sollten gerade Journalistinnen und Journalisten versuchen, bei ihrer Arbeit immer sehr klare, präzise und allgemein verständliche Begriffe zu nutzen?Darüber räsonieren und diskutieren Isabel Sonnabend und Thomas Bimesdörfer. Als streitbarer Gast für die einheimischen Begriffe ist Professor Walter Krämer vom Verein für Deutsche Sprache telefonisch mit dabei.

Artikel mit anderen teilen